手語翻譯及手語翻譯員
一.什麼是「翻譯」
簡單的來說，就是將「來源語言」及「目標語言」，做最完整且無誤的轉換，並達到迅速、確實、完整。作為一個稱職的手語翻譯員，最基本的條件當然就是將「手語」及「口語」的轉換，作完整的表達，手語翻譯有兩種基本的型態：口語翻手語、手語翻口語。
例：我要學手語。【手語/學習/要（點頭）】
你叫什麼名字？【你（或眼神看你）/名字/什麼？（眉毛提起）】
你結婚了嗎？【你（或眼神看你）/結婚/完了？（眉毛提起）】
我還沒有結婚。【我/結婚/還沒有】
二.手語翻譯的方法
想要成為一個稱職的手語翻譯員，唯一的方法就是，熟悉每一種手語表達的方式。剛開始學口語翻手語，最常見的就是受口語的影響逐字翻譯，現今在台灣還有很多人是用手語的單詞，套用在中文的結構裡，來作為表達的方式，這包括聽人和以中文為母語的，也就是所謂使用口語的聾人，後者在現今社會已越來越多，但基本上這個表達方式對翻譯員來說是輕而易舉，因為只需學好「手語單詞」就能很快的上手；我們這裡要談的不是這種表達方式，而是以手語為母語的聾人，他們所用的所謂「自然手語」。
有效的翻譯包含將訊息重組，例：請準備戶口名簿、身份證、一吋半身照片三張及印章，到戶籍所在地，區公所社會課辦理。整理//第一/家/口/簽名/張//第二/身分證//第三/照片/一吋/半身/總共三//第四/印章//標準/親自去/身分證/地址/那裡/區公所/社會/課/手續/行了】；我們稽查是採不定期查訪，所以無法跟您通知查訪時間。檢查／忽然／是／／時間／約定／／沒辦法；以配合可能的觀眾群，不論是將中文翻譯成中文手語，或者將中文轉換成自然手語訊息，這些都是需要的。有三個可能因素，是造成無法適切翻譯的原因：
1.翻譯員無法對輸入的訊息，做有效及深層的處理（理解）。例：柚子、月餅我收下了，軍 購案？那可沒那麼容易。…嚴格/照舊；
2.他們對目標語言選擇不當：【我把資料全都準備齊全（標準）了；你必須完全符合資格（條件＋適合＋標準）才能去報名；這次的機會（機器+會）很難得，你一定要去參加；下次有機會（時間+對）我一定去你家。
3.對目標語言的文法及詞彙使用不當：你結婚了沒有？我家離這裡不遠（近）、他長得不高（矮）、你昨天是不是有（有沒有）去西門町。
我明天要出國了，可是我的行李還沒有整理好。（整理/還沒有）
我明天要出國了，我正在整理我的行李。（整理/中）
我明天要出國了，我已經把行李整理好了。（整理/完了）
見時機成熟 伺機而動＞＞等待/時間/對//把握時間/開始/馬上
接下來各種具體名詞，當你學習手語時，先該想到那些名詞原來的指謂，然後試著想出形成這些手語的可能途徑，下列是一些通常用以形成這類手語的途徑：
1.用指向或接觸來表達該樣東西──包括「頭」、「頭髮」、「臉」、「眼」、「手」，還有「他」、「她」、「這個」、「那個」等等。
2.打出該樣東西的形狀──包括球、日本、紙等，這些手語是將東西的形狀畫在空中，還有一些像鴨、房子、牛、狗，則以描繪出他們部份形狀的手語表示，這些手語就有點像中文中的象形文字。
3.表達出該樣東西的特性──就如中文裡的會意一樣，他們描繪出與該樣實體有關的動作或特性，例如：早晨，這是用伸展四肢來表達早晨的動作。咖啡，它是用攪咖啡的動作來表示。還有手語複合詞如：投降＝白＋旗。
4.表達出動作本身──這包括台灣手語中的許多動詞，如跑、洗澡、寫、買、賣、尋找等。
還有一些形成手語的方法，包括轉借手語、字形手語、人名和地名手語以及手語複合詞等，當你學習一個新的手語，試想出它的形成方式，而且也可跟中文字的形成方法比較一下。
對於各種語言，包括手語和口語，我們應該記住一些事情，包括：
1.每一種語言都能滿足使用者在社會的需要：十年前沒捷運，但捷運產生時，自然就會產生捷運的手語，只是在初期，每個人用的不盡相同，但隨著時間的過去，將會整合出一個最適用的手語來。
2.當使用者的需要改變時，它的語言也隨之改變以適應一些新觀念：想像古時候的人並沒有「電視」、「電影」、「汽車」、「原子」、「電力」等字彙，但時代的改變，而自然人們就會產生新的詞彙。
3.每一種語言，都有足夠的彈性與創意，來適應新的狀況：英文中也沒有字彙來描述中文的「饅頭」、「燒餅」、「油條」、「風水」，而說英語的人常常就直接引用中文的「功夫」（KungFu）、「麻將」（Mahjong）、「苦力」（Coolie）等。中文也借用了一些英文字如「威士忌」、「微波爐」、「巴士」。日文借用了許多中文字，也借用了更多的英文字。同樣的，台灣手語也從中文中借了許多詞句，如「毛病」、「機會」、「難怪」及「地理」。這些例子，表明了轉借的這個方法，可以用來充實一種語言的語彙。
還有另一種充實語言的方法，便是重組原有的詞彙。在台灣手語中，這些手語複合詞的運用曾在之前的課程中討論過，而在各課中都可以找到各種例子，有時候，一個借來的複合詞可以和一個原來的手語同時存在，「機會」是一個很好的例子，聾人常用「時間」＋「對」，但也可以借用中文的「機器」＋「會」。總之，每一種語言的使用者，在日常生活中碰到一些新概念時，該語言就會自然地增加語彙以應所需，台灣手語在過去已經證明其表達觀念的能力，而將來它也一定能繼續做到。
手語翻譯表面看起來很簡單，甚至有部分的人認為，翻譯員只是單純的將口語翻成手語，或將手語翻成口語而已，他們甚至認為，一個人如果懂手語，叫他用手語來表達意思非常簡單。不過，經驗比較豐富的譯員，則認為這種說法並不正確，因為，在手語翻譯進行時，至少要採取三個步驟：第一、了解原始語言的意思；第二、能夠將原始語言轉換成目標語言；第三、能夠用目標語言將原意表達出來。第三點要補充的是，不僅要精確的將訊息轉變為目標語言，更要將訊息中的感情傳達過去，讓「聽眾」或「觀眾」也能夠感受到發訊者的感情。
留言列表
PhotoCap (5)
