梨窩的女生戀上幸福的手作

聾人為什麼不能挑選手譯員？

在目前台灣手語翻譯服務申請的規定裡面，大多都有註明，聾人不得挑選手譯員。

這個規定，是派遣單位擔心聾人挑選手譯員，會使某些手譯員供不應求，時間沒辦法配合，

也擔心會增加許多的麻煩。 但就我一個手譯員的角度來看，

我始終不能明白，為什麼聾人不能挑選手譯員呢？

也許是使用者付費，而聾人多是免費使用手譯資源，

所以聾人沒辦法指定希望那一位手譯員來協助翻譯，可是這個理由始終沒能讓我心服口服。

就以我自己為例，我曾經去幫聾人翻譯，整個課程結束後，

聾人是直接告訴我，他看不懂我的手語，＞＿＜，

這當然會讓我感到很挫折，但我也會馬上去了解原因在那裡，

原來他是使用口語，其實手語是不太好的，

而對我來說，使用自然手語翻譯，是最自在也最舒服的方式。

 在我了解原因後，我便開始調整自己的翻譯狀況，

使用口語搭配手語，也很努力的馬上指出課程內容在講義的那個部份，

聾人也會感受到我的努力，後來對我也會很客氣，擔心我太累。

如果我不修正，也許這個聾人並不希望下次翻譯又是派我來幫忙，

可是他卻沒有辦法選擇他可以看得懂手語的手譯員來幫忙翻譯。

 至於派遣單位擔心某些手譯員會供不應求，每個聾人都會指定某些手譯員來幫忙翻譯的事，

其實我覺得這個只是技術上就可以解決的問題，可以讓聾人排定順位前三名，

如果有指定的三個手譯員都沒辦法在那個時間來幫忙翻譯，那就由派遣單位自行尋找手譯員來協助，

這都可以在申請規定裡面說明的，並不能當做，聾人不能自行指定要那位手譯員的理由。

就像我自己和不少聾人私底下都是朋友關係，如果派遣單位派我去幫我的聾人朋友翻譯，

雖然我有手譯員的保密原則，不會隨便說出翻譯內容，

但在朋友聚會場合，聾人朋友看到我，仍然難免心裡會覺得我好像什麼事都知道了，

也會讓我的聾人朋友感到不自在，

也許這時候，他反而會希望在翻譯的場合，能夠不要派我到現場翻譯。

 手語是一個很奇妙的語言，默契和熟悉度也是很重要的一環，

如果一個手譯員，除了平常翻譯之外，和聾人的互動較少，那麼在不同的翻譯場合，

碰到使用不同手語習慣的聾人，也許在口語翻手語的部份，還可以應付，

但在手語翻口語的時候，就很容易碰到詞不達意的狀況。

 所以，讓聾人指定手譯員，對手譯員的好處就是：可以隨時提醒自己的手語表現，

對聾人文化的了解，對不同聾人的手語習慣的熟悉度的培養，也可以多觀摩，

為什麼有些手譯員的點出場率總是那麼高，也可以避免一些手譯員擁有翻譯的資格，

卻忽略掉了許多和聾人相處時，應注意的事項。

 就有聾人曾說，某些手譯員的手語程度不錯，

但常會藉由課程之便，詢問講師，自己個人想問的問題，

聾人不知手譯員用口語詢問講師什麼事，手譯員卻可能只回覆聾人說，

是問自己想問的事，也不會使用手語說明自己問了什麼問題。

 對這個聾人而言，他就會很希望下次的翻譯，不會再碰到這位手譯員，

但是根據派遣單位的原則，類似的翻譯場合或課程，會儘量派同一位手譯員出席，

比較能夠了解前次的課程內容。

也許，有人會說，聾人能申請到手譯員就不錯了，還挑什麼挑呢？

 這不是挑不挑的問題，而是可以選擇，被尊重的感覺。

聾人為什麼不能挑選可以讓聾人安心舒適，且溝通順暢的手譯員呢？

 本文轉載於我是辛勤的小蜜蜂網站,她是手語翻譯員前輩,有獨特的見解,歡喜大家分享心得~